O călătorie / Un Viaggio

A settembre entrerà nel mondo questo oggetto, la cui esistenza si deve a Fallone Editore e, soprattutto, a Enrica Fallone, che ha pensato che le mie poesie potessero apparire vicino ad alcuni nomi importanti della poesia italiana, nella collana Il fiore del deserto. Grazie alla casa editrice, e grazie a Enrica Fallone che durante la collaborazione è stata estremamente attenta, puntuale e disponibile, e che ha dimostrato un grande rispetto per il testo che ho scritto in una lingua che non è la mia (le poesie sono state scritte direttamente in italiano o meglio nel mio italiano). Grazie per la sua lettura e i suoi consigli che hanno reso questo libro più compiuto. E infine grazie alle persone che hanno realizzato la bellissima copertina, perfetta per l’atmosfera della raccolta.

În septembrie va intra în lume acest nou obiect care își datorează existența editurii Fallone/ Fallone Editore și, mai ales, lui Enrica Fallone care a considerat că poeziile mele pot sta alături de nume importante ale poeziei italiene, în seria Il fiore del deserto. Mulțumesc editurii, îi mulțumesc lui Enrica Fallone cu care am avut o colaborare extrem de atentă, punctuală și disponibilă, cu un mare respect pentru text pe care l-am scris într-o limbă care nu e a mea (sunt poezii scrise direct în limba italiană sau, mai bine spus, în italiana mea). Îi mulțumesc pentru lecturile și sugestiile ei care au întregit această carte. Și nu în ultimul rând, vreau să le mulțumesc tutror persoanelor care au realizat această copertă minunată, în acord cu atmosfera cărții.